سلام بر شما!

اینم از ترجمه آهنگ "قلبت رو بگشا" که در لحظه مبارزه کیاس و سونیک بود!این اهنگ رو گروه کراش 40 بیرون دادن و اولین آهنگشون هست  اونم زمانی که هنوز اسم گروه کراش 40 نبود!بلکه "پسران فرشه" بود.بگذریم ، یه نکته ، شما میتونین این اهنگ رو از این جا دانلود کنین!

ادامه مطلب + ترجمه!

Open your heart
قلبت رو بگشا

Thunder, rain, and lightning
طوفان ،  بارون و رعد و  برق
Danger, water rising
خطر  ، اب داره بالا  میاد
Clamour, sirens wailing
هجوم جمعیت  ، آژیر ناله میکنه
It's such a bad sign
این ها نشانه های بدیه

Shadows of dark creatures
سایه ها به موجودات تاریک تعلق دارن
Steel clouds floating in the air
ابر های فولادی در بالای سرمون شناورن
People run for shelter
مردم برای یافتن پناهگاه میدون
What's gonna happen to us!?
چه اتفاقی دیگه میخواد برامون بیفته؟!

All the steps we take, all the moves we make, all the pain at stake
تمام قدم ها رو برمیداریم ، همه حرکات رو انجام میدیم ، همه درد هامون به معنای خطره
I see the chaos for everyone who are we what can we do
من هرج و مرج رو میبینم چه کس دیگه ای از ما هم میتونه این رو ببینه
You and I are same in the way that we have our own styles that we won't change
تو و من در راهی هستیم که تغییر روش فایده ای نداره ، بلکه باید با هم یکی بشیم
Yours is filled with evil and mine's not there is no way I can lose
(ببا احترام میگم) شما در مبارزه با شیطان شکست خوردی و این شکست من نیست ، هیچ راهی وجود نداره که من  شکست بخورم

Can't hold on much longer - But I will never let go
نمیشه به مدت طولانی صبر کرد - اما من هرگز بی خیال نمیشم
I know it's a one way track - Tell me now how long this'll last
میدونم این  راه یک مسیره  -  به من بگین چه قدر طول میکشه تا تموم بشه
I'm not gonna think this way - Nor will I count on others
من نمیخوام به این راه فکر کنم - و نمیخوام  به کس دیگه ای واگزار کنم
Close my eyes and feel it burn - Now I see what I've gotta do
چشمانم رو میبندم و میچرخونمش - حالا کار هایی که باید بکننم رو میبینم

OPEN YOUR HEART, IT'S GONNA BE ALRIGHT
قلبت رو بگشا ، اینجوری خوب میشی

Ancient city blazing
شهر قدیمی میسوزه
Shadows keep attacking
سایه ها  به حمله ادامه میدن
Little children crying
یه بچه کوچولو گریه میکنه
Confusion, hopeless anger
سردرگمی ، خشم این ها نا امید کننده هستن

I don't know what it can be but you drive me crazy
من نمیدونم درون تو چه چیزیه اما داری منو دیوونه میکنی
All your cunning tricks make me sick, you won't have it your own way
این همه حیله گری تو داره منو مریض میکنه ، تو این چیز ها رو توی راه خودت نداری


Can't hold on much longer - But I will never let go
نمیشه به مدت طولانی صبر کرد - اما من هرگز بی خیال نمیشم
I know it's a one way track - Tell me now how long this'll last
میدونم این  راه یک مسیره  -  به من بگین چه قدر طول میکشه تا تموم بشه
I'm not gonna think this way - Nor will I count on others
من نمیخوام به این راه فکر کنم - و نمیخوام  به کس دیگه ای واگزار کنم
Close my eyes and feel it burn - Now I see what I've gotta do
چشمانم رو میبندم و میچرخونمش - حالا کار هایی که باید بکننم رو میبینم

OPEN YOUR HEART...AND YOU WILL SEE...
قلبت رو بگشا...و تو خواهی دید...

(Guitar Solo)
(تکنوار گیتار)

If it won't stop, there will be no future for us
اگه این کار متوقف بشه ، خواهند دید که هیچ اینده ای وجود نخواهد داشت
Its heart is tied down by all the hate, gotta set him free
قلب او با نفرت زیادی گره خورده ، باید او رو ازاد کنیم

I know it's a one way track - Tell me now how long this'll last
میدونم این  راه یک مسیره  -  به من بگین چه قدر طول میکشه تا تموم بشه
Close my eyes and feel it burn - Now I see what I've gotta do
چشمانم رو میبندم و میچرخونمت - حالا کار هایی که باید بکننم رو میبینم


GOTTA OPEN YOUR HEART, DUDE!
بابا ،قلبت رو باز کن!

Can't hold on much longer - But I will never let go
نمیشه به مدت طولانی صبر کرد - اما من هرگز بی خیال نمیشم
I know it's a one way track - Tell me now how long this'll last
میدونم این  راه یک مسیره  -  به من بگین چه قدر طول میکشه تا تموم بشه
I'm not gonna think this way - Nor will I count on others
من نمیخوام به این راه فکر کنم - و نمیخوام  به کس دیگه ای واگزار کنم
Close my eyes and feel it burn - Now I see what I've gotta do
چشمانم رو میبندم و میچرخونمش - حالا کار هایی که باید بکننم رو میبینم

OPEN YOUR HEART, IT'S GONNA BE ALRIGHT
قلبت رو بگشا ، اینجوری خوب میشی